Salta al contenuto
 
  • Payment Plans
  • Login for Professionals
  • Italiano
    • Deutsch
    • Français
    • Italiano
    • English
  • Viaggiare sano
  • Paesi
  • News
  • Viaggiatori speciali
  • Rischi per la salute
  • Vaccinazioni
  • Chiedete agli specialisti

MENU

  • LogIn
  • Italiano
    • Deutsch
    • Français
    • Italiano
    • English
  • Viaggiare sano
  • Paesi
  • News
  • Viaggiatori speciali
  • Rischi per la salute
  • Vaccinazioni
  • Chiedete agli specialisti
 

Consigli medici per i viaggiatori
Comitato svizzero di esperti per la medicina dei viaggi

 

Consigli medici per i viaggiatori
Comitato svizzero di esperti per la medicina dei viaggi

 

Consigli medici per i viaggiatori
Comitato svizzero di esperti per la medicina dei viaggi

Spagna

Ultime notizie

Spain: Six measles cases have been confirmed in Mallorca in unvaccinated persons, representing the first cases reported in the Balearic Islands in 2026. The outbreak was identified on 7 August and linked to a paediatric tourist from another European country who attended the emergency department at Son Espases Hospital on 19 July. Secondary cases developed symptoms from late July onwards.

 

Sweden: On 17 Aug 2026, Swedish health authorities reported 19 measles cases linked to the Urkult festival in Näsåker (30 Jul–1 Aug), mostly among children under 18 years. Cases have been reported across several Swedish regions. As the festival attracted visitors from Sweden and other EU countries, further spread is possible. 

Measles outbreaks are increasing worldwide.

 

Measles spread quickly and can be dangerous - protection is simple: get vaccinated!

 

Swiss recommendations: All persons born after 1963 who have no documented protection against the infection (antibodies or 2 documented vaccinations) should be vaccinated twice with MMR vaccine at one-month interval. In the event of an epidemic in the region or contact with a measles case, vaccination is recommended from the age of 6 months.

Via BEACON, 19.8.2026 | Gov de les Illes Balears, 10.8.2026

A cluster of Andes hantavirus infections linked to the Dutch-flagged cruise ship MV Hondius in the South Atlantic has resulted in multiple cases among passengers and crew from several countries. The outbreak involves Andes virus (ANDV), the only hantavirus known to cause limited person-to-person transmission, typically through close and prolonged contact.

 

Updates on new reported cases between 8 and 15 May 2026:

New cases - three new cases after the after evacuation from the cruise ship:

  • One confirmed case in France – who became symptomatic during repatriation.
  • One confirmed case in Spain.
  • One of the passengers who was evacuated from the ship had a positive result for hantavirus by PCR on 12 May 2026. The person was asymptomatic at the time of testing but successively developed respiratory symptoms. The individual currently remains in isolation.
  • One inconclusive case was reported in the United States involving an asymptomatic passenger repatriated on 10 May, with conflicting laboratory results (one positive and one negative from separate laboratories). A second US citizen reportedly developed mild symptoms during evacuation, although details remain unclear based on currently available information.

 

Total cases:

  • 11 cases (8 confirmed, 2 probable, 1 inconclusive case), including 3 deaths.

 

Other news:

  • The cruise ship MV Hondius arrived at the port of Granadilla, Tenerife on Sunday 10 May.
  • Disembarkation of guests and part of the crew was carried out and completed on 11 May. Disembarked guests and crew members were transported to the airport and repatriated via evacuation flights throughout 10 and 11 May.
  • Evacuation was carried out from Tenerife to the following countries: Spain (14), France (5), Canada (4), the Netherlands (26), UK (22), Ireland (2), Turkey (3), US (17).
  • The ship departed Tenerife on 11 May and is expected to arrive in the Netherlands on 17–18 May.
  • Preliminary genome sequencing analysis showed high genetic similarities between isolates of Andes virus, likely indicating an initial zoonotic spillover event followed by human-to-human transmission.
  • Investigations into the travel history and potential exposures of the first case in the Southern Cone are ongoing and suggest possible exposure to rodents during bird watching activities.
  • For details, see ECDC and WHO reports, or on BEACON.
  • For contact management: see WHO LINK.

 

Additional cases among cruise ship passengers remain possible due to the long incubation period of hantavirus infection, which can last up to 6–8 weeks. However, current response measures — including quarantine of disembarked passengers, rapid isolation of suspected cases, and contact monitoring — are expected to reduce the risk of further transmission.

Hantaviruses are rodent-borne zoonotic viruses transmitted to humans primarily through contact with contaminated rodent urine, droppings, or saliva. Human infections are rare but can cause severe and sometimes fatal disease.

 

Two main clinical syndromes are associated with hantavirus infection:

  • Hantavirus cardiopulmonary syndrome (HCPS) occurs mainly in the Americas; it can rapidly progress from fever and flu-like symptoms to respiratory failure, pulmonary oedema, shock, and death. Case fatality is high, typically ranging from 20–40% and may reach up to 50%, particularly among older adults and people with comorbidities.
  • Hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) occurs mainly in Europe and Asia. It primarily affects the kidneys and blood vessels, potentially causing hypotension, bleeding disorders, and renal failure. Case fatality is generally lower, ranging from less than 1% to 15%, depending on the virus and setting.

 

Transmission: Most hantaviruses are associated with specific rodent reservoir species that carry the virus without apparent illness. Human-to-human transmission is not typically and has only been documented with Andes virus in South America, primarily among close and prolonged contacts. Exposure risk increases during activities that disturb rodent-contaminated environments, such as cleaning enclosed spaces, farming, forestry work, or sleeping in rodent-infested dwellings.

 

Symptoms usually begin 1–8 weeks after exposure and include fever, headache, myalgia, abdominal pain, nausea, and vomiting.

 

Diagnosis can be difficult in the early stages because symptoms overlap with influenza, COVID-19, leptospirosis, dengue, viral pneumonia, and sepsis Confirmation relies on serology, especially IgM or rising IgG titres, and RT-PCR during acute illness.

 

Treatment: There is no licensed specific antiviral treatment or vaccine. Management is supportive, with close monitoring and treatment of respiratory, cardiac, and renal complications. Early recognition and access to intensive care when needed are essential to improve survival.

The risk to the general population is considered very low, while the risk for cruise ship passengers is assessed as moderate. Of note: Even if transmission from evacuated passengers occurs, widespread community spread is unlikely, as Andes virus (ANDV) does not transmit easily and infection prevention measures are in place.

 

Travel in areas where hanta virus is: Very low risk for travellers.

  • Avoid contact with rodents and their feces (wear a mask and gloves when handling a dead/sick animal or cleaning contaminated surfaces). When camping/ecotourism, close tents and cabins to prevent rodents from entering and protect your food from contamination in airtight boxes.
WHO DON, 13.5.2026 | ECDC CDTR, 13.5.2026

As of March 2026, mpox transmission continues globally across all clades, with clade Ib now confirmed for the first time in Argentina, Ecuador, Austria, the Central African Republic, Russia and Singapore and community transmission documented in five European countries (Austria, Belgium, Portugal, Spain, and the UK).

 

Sustained community transmission in Madagascar (clade Ib), Pakistan.

 

DRC Ministry of Health officially declares the end of the mpox epidemic as a national public health emergency on April 2, 2026.

 

A recombinant clade Ib/IIb strain has been detected in two travelers, with evidence suggesting wider circulation than currently documented (see WHO).

 

End of March, EMA’s committee for human medicines has issued a recommendation that Tecovirimat SIGA should not longer be used for the treatment of mpox (see EMA).


See also WHO global trends.


ww.png

Risk very low for general populations but moderate for at risk groups.

 

Follow recommendations issued by local health authorities.

  • Avoid close, skin-to-skin contact with individuals who have, or may have, mpox, including anyone with a rash (pimples, blisters, scabs).
  • Wash hands frequently with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer at least 60% alcohol).
  • Avoid touching potentially contaminated personal items such as bedding, clothing, towels, cups, or eating utensils used by someone with suspected or confirmed mpox.
  • Avoid sexual contact with sick people; use condoms for up to 12 weeks if your sexual partner has had mpox.
  • For people belonging to an at-risk group, vaccination may be indicated. See Mpox factsheet. Avoid contact with animals in areas where mpox regularly occurs.
  • Avoid eating or preparing meat from wild animals (bushmeat) or using products (creams, lotions, powders) derived from wild animals.
ESCMID, 07.04.2026; Biobeacon, 12.04.2026; Biobeacon, 04.04.2026

Since the beginning of 2025, and as of 20 August 2025, nine countries in Europe have reported human cases of West Nile virus infection: Albania, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Romania, Serbia and Spain. Currently, 67 areas are known to be affected.

 

For updates, see ECDC LINK.

 

europe.png

The following precautions are recommended:

  • Protect yourself against mosquito bites during the day and at night (see optimal mosquito and tick bite protection 24/7).
  • Do not touch sick or dead birds, as they may also be infected.

If you have visited a West Nile fever transmission area, do not donate blood for at least 28 days after returning.

ECDC CDTR, 20.8.2025

Germany: On 3 July 2025, German public health authorities reported detections of circulating vaccine-derived poliovirus type 2 (cVDPV2) in wastewater samples from multiple federal states:


  • Dresden (weeks 17, 19, 21, 23)
  • Mainz (weeks 15, 19)
  • Munich (weeks 21, 22, 23)
  • Stuttgart (week 21)

 

Genetic sequencing shows the viruses closely match the cVDPV2 cluster previously detected in early 2025 in Spain, Poland, Germany, Finland, and the UK.

 

As of 3 July 2025, no clinical cases of poliomyelitis have been reported in the EU/EEA, and sustained human-to-human transmission within Germany has not been confirmed.

 

The large geographical spread in the EU/EEA, the fact that detections occurred over several months, and the identification of specific genetic sub-clusters suggest at least some degree of local transmission.

For all individuals, including refugees and migrants: Routine vaccination against polio according to national guidelines is important (Swiss FOPH recommendations | STIKO, Germany recommendations).

 

Travellers going to countries where wild poliovirus or polio vaccine virus is endemic should get vaccinated against polio, see recommendations on the country pages at www.healthytravel.ch. 

ECDC CDTR, 4.7.2025 | RKI, 3.7.2025

On 06 Jun 2025, Spain reported a fatal case of human rabies in a 44-year-old male resident of the Valencian Community.

 

The patient had been bitten on the right leg by a dog during a trip to Ethiopia in July 2024. He cleaned the wound but did not seek medical attention or receive post-exposure prophylaxis (PEP). Approximately ten months later, he developed nonspecific symptoms, including fever, nausea, and mood changes. These progressed to hydrophobia, leading to a clinical suspicion of rabies. Despite intensive care, he died on 06 Jun 2025.

 

Spain, including its peninsular territory and islands, has been officially free of terrestrial rabies since 1978, with the exception of an isolated case in June 2013 involving a dog imported from Morocco. However, sporadic imported cases of rabies continue to be reported in the Autonomous Cities of Ceuta and Melilla, primarily involving dogs (four rabies dogs between April to June 2025) and occasionally horses.

This tragic case underscores the importance of awareness about rabies and the critical need for post- exposure prophylaxis following potential exposures, such as dog bites, in rabies-endemic travel destinations, see also rabies factsheet.

 

Prevention: Avoid contact with animals and do not feed them! Travelers are advised to get a pre-exposure vaccination, especially those at higher risk, such as individuals working with animals, riding two-wheelers, visiting remote areas, young children, cave explorers, or anyone who may come into contact with bats.

 

Behavior after exposure: After an animal bite/scratch: immediately wash the wound with water and soap for 15 minutes, then disinfect and in any case visit a high-quality medical center for post-exposure vaccination as soon as possible!

Via Beacon, 7.6.2025

Several countries in the European Union have observed an increase in reported cases of hepatis A genotype 1B. In particular, Austria, Czechia and Hungary have observed more reported cases than expected between November 2024 to May 2025.

 

The increase of HAV infection is mainly affecting adults that are experiencing homeless, people with a drug addiction and people living in poor sanitary conditions. Two genetically closely related clusters of HAV 1b have been identified (cluster a and cluster b).

The chain of transmission is ongoing, and new cases are likely to occur.

 

Vaccination against hepatitis A is recommended for people visiting friends and relatives in remote rural areas and/or where hygiene conditions are poor as well as for risk persons, see SOP hepatitis A at www.healthytravel.ch PRO version.  

 

ECDC CDTR, 28.5.2025

Die Daten zu Masernfällen in der Europäischen Union und im Europäischen Wirtschaftsraum (EU/EWR) in den letzten zwölf Monaten (1. Februar 2024 bis 31. Januar 2025 32‘265 Masernfälle) zeigen einen deutlichen Anstieg der Meldungen im Vergleich zu 2023. Rumänien (27‘568), Italien (1‘097), Deutschland (637), Belgien (551) und Österreich (542) wiesen die höchsten Fallzahlen auf.

 

Aufgrund der vermehrten Viruszirkulation, werden die Fallzahlen sehr wahrscheinlich im Frühjahr 2025 zunehmen. Die anhaltende Übertragung deutet auf Lücken in der Durchimpfung gegen diese vermeidbare Krankheit hin – sowohl bei Kindern als auch bei Jugendlichen und Erwachsenen.

Lassen Sie Ihren Impfstatus überprüfen!

Alle nach 1963 geborenen Personen, die keinen nachgewiesenen Schutz gegen Masern haben (Antikörper oder 2 nachgewiesene Impfungen), sollten zweimal mit dem MMR-Impfstoff geimpft werden. Im Falle einer Epidemie in der Region oder bei Kontakt mit einem Masernfall wird die Impfung ab einem Alter von 6 Monaten empfohlen.

ECDC, 11.3.2025

The data from the latest ECDC annual epidemiologic reports on sexual transmitted diseases (STIs) show the notification rate for confirmed gonorrhea cases in European Union/European Economic Area countries rose by 31% in 2023 compared with 2022 and has risen by 321% since 2014. 

 

Syphilis cases also continue to rise. In 2023, 41’051 confirmed cases were reported in 29 EU/EEA countries, representing a 13% increase compared to 2022, and a doubling compared to 2014.

This is a reminder that sexually transmitted diseases are increasing worldwide. Safer sex practice is the best way to prevent STIs, see factsheet STI. Buy condoms from a reliable source before you start your trip!
ECDC, 10.2.2025

In the past 3 months, vaccine-derived poliovirus type 2 (VDPV2) was detected in sewage samples in Barcelona, Spain; Warsaw, Poland; and Bonn, Düsseldorf, Dresden, Hamburg, Cologne, Mainz and Munich, Germany. The detected virus is genetically linked to a strain that emerged in Nigeria. This strain is circulating in several countries outside the Region, most widely in North and West Africa. 

 

In all 3 countries in the European Region, the virus was isolated from environmental (sewage) samples only – no associated paralytic cases of polio have been detected. 

 
Germany, Poland and Spain maintain strong disease surveillance and high levels of routine immunization coverage, estimated at 85–93% nationally with 3 doses of inactivated polio vaccine (IPV), which provides excellent protection from paralysis caused by poliovirus. 

 

However, pockets of undervaccination exist in every country.

The detection of VDPV2 in wastewater is not surprising. People can shed the virus if they come from or have travelled to countries where oral poliovirus vaccine is still used. The risk for vaccinated people in Germany is very low due to the high vaccination coverage against polio.

 

For all individuals, including refugees and migrants: routine vaccination against polio according to national guidelines is important (Swiss FOPH recommendations |STIKO, Germany recommendations). Travellers going to countries where wild poliovirus or polio vaccine virus is endemic should get vaccinated against polio, see recommendations on the country pages at www.healthytravel.ch.

RKi Epi Bulletin 48/2024, 28.11.2024 | WHO 28.11.2024| ECDC, 29.11.2024

In 2024 and as of 2 October 2024, 18 countries in Europe have reported 1’202 locally acquired human cases of West Nile Virus (WNV) infection with known place of infection. The earliest and latest date of onset were respectively on 1 March 2024 and 26 September 2024.

 

Locally acquired cases were reported by Italy (422), Greece (202), Spain (114), Albania (102), Hungary (101), Romania (71), Serbia (53), Austria (34), Türkiye (30), France (27), Croatia (20), Germany (8), Slovenia (5), Kosovo (4), Slovakia (4), Bulgaria (2), North Macedonia (2) and Czechia (1).

 

In Europe, 88 deaths were reported by Greece (31), Italy (16), Albania (13), Romania (10), Spain (10), Bulgaria (2), Serbia (2), Türkiye (2), France (1) and North Macedonia (1).

 

Case numbers reported this year are above the mean monthly case count for the past 10 years. During the same period in 2023, 681 cases had been reported. However, numbers are lower than in 2018, when 1 728 cases had been reported by this time of year.

 

Distribution of locally acquired human West Nile virus infections in 2024 till 2 October 2024:

Of note, further regions of infection were reported in 2023.

west nile.png

The following precautions are recommended: 

  • Protect yourself against mosquito bites during the day and at night (see factsheet mosquito and tick bite protection).
  • Do not touch sick or dead birds, as they may also be infected.
  • If you have visited a West Nile fever transmission area, do not donate blood for at least 28 days after returning. 
ECDC, 9.10.2024
On August 5, 2022, the Spanish Ministry of Health published two cases of Crimean-Congo hemorrhagic fever (CCHF) in Bierzo, in the province of León in the north of the country. The first case was a 49-year-old hunter with a known history of tick bites; his condition is stable. The second patient was a 51-year-old man who worked in forestry. He died on June 19, 2022, and was diagnosed with CCHF postmortem on July 20, 2022. Between 2013 and 2022, a total of 12 cases (including 4 deaths) were confirmed in Spain.
 
Crimean-Congo hemorrhagic fever (CCHF) is caused by infection with a tick-borne virus. The disease is prevalent in Eastern Europe, particularly in the former Soviet Union, throughout the Mediterranean region, northwest China, Central Asia, southern Europe, Africa, the Middle East, and the Indian subcontinent.
Tick protection through clothing and insecticides. Insect repellents should contain DEET. Also, avoid contact with blood and body fluids of animals or people with symptoms of infection in endemic areas. In the latter, gloves should be worn for tick removal.
ECDC, Crimean-Congo Haemorrhagic Fever; Infosalus, 8.8.2022; ECDC, Cases of CCHF (2022)
News_HealthyTravel_22_05_20_Monkeypox.JPG

In the beginning of May 2022, one case of monkeypox was detected in England, which had occurred after travel to Nigeria. In the course of this, 6 further cases of monkeypox were diagnosed in England in people with no previous travel and no contact with known travel-associated cases. These are two cases in one family and four cases in men who have sex with men (MSM). The latter apparently got infected in London. Apart from the family and two of the MSM cases, there are no known links between the cases. Further 2 cases have been reported in the meantime. Investigations into the sources of infection and other suspected cases are in progress.

Additional cases are reported by GeoSentinel and various media reports from the following countries:

  • France: 1 suspected case (Île-de-France region).
  • Italy: 3 cases, one confirmed, 1 case with travel history Canary Islands (link)
  • Canary Islands: 1 suspected case
  • Portugal: 14 confirmed cases, another 6 suspected cases (link), Lisbon Region and Tagus Valley Region
  • Spain: 7 confirmed, 23 suspected cases, (link)
  • Sweden: 1 confirmed case, 1 suspected case
  • Canada: 17 suspected cases (link)
  • USA: 1 confirmed case with travel history to Canada (link)

 

Description: Monkeypox is a zoonosis caused by an orthopoxvirus, a DNA virus genetically related to the variola and vaccinia viruses. Monkeypox is endemic in West and Central Africa. Increased cases have been recorded in Nigeria since September 2017, and imports by returning travellers to England and the USA have also been recorded more frequently in recent years. There are two types of monkeypox virus: the West African type and the Central African type (Congo Basin).

Transmission: Monkeypox is transmitted from infected animals by a bite or by direct contact with blood, body fluids or lesions of the infected animal. It can be transmitted via abrasions in the mouth to people who eat infected animals. It can also be transmitted from person to person via the respiratory tract, through direct contact with body fluids of an infected person or with virus-contaminated objects. The incubation period is 5-21 days, usually about 7 to 17 days.

Symptoms: Symptoms of monkeypox include fever, headache, muscle aches, swollen lymph nodes and chills. 1- 3 days after the onset of symptoms, a rash develops that may look like chickenpox or syphilis and spreads from the face to other parts of the body, including the genitals. The disease is usually mild. In immunocompromised individuals, the disease can be severe. The mortality rate is about 1% for the West African type and up to 10% for the Central African type.

 

For further details, see WHO factsheet, ECDC and CDC.

Further cases must be expected. Persons showing symptoms as described above should contact a doctor, ideally in advance by telephone. Persons who have several sexual partners or practice casual sex should be particularly vigilant!

Prevention: Good personal hygiene, avoid contact with infected persons and animals at all costs. During stays in West and Central Africa: No consumption of bushmeat. The individual risk of contact with a patient with monkeypox depends on the type and duration of contact. In the case of very close contact with a case (e.g. family members, aeroplane neighbours, medical personnel), the risk of infection has so far been classified as moderate; in the case of sexual / intimate contact, it is probably high.

Source image: NCDC

WHO 18.5.2022, RKI 19.5.2022, UK GOV, 16.5.2022, Outbreak News Today, 18.5.2022, CDC, Labor Spiez

Informazioni generali

Ultime misure di viaggio per Paese relative all'epidemia di malattia da virus Ebola nella Repubblica Democratica del Congo e in Uganda: vedi il LINK.
Informazioni dettagliate sulle diverse malattie (aspetti principali, mappe, schede informative, ecc.) sono incluse nella sezione "Rischi importanti per la salute", altrimenti disponibili sotto la rispettiva vaccinazione.

Vaccinazioni per tutti i viaggiatori

 
Risk Area
Factsheet
Flyer
SOP
MAP
Bookmark
 
 
 
 

 
Raccomandazione

Tutti i viaggiatori dovrebbero aver completato l'immunizzazione di base secondo il calendario vaccinale svizzero, LINK.

 

In caso di stato vaccinale incompleto o sconosciuto, si raccomanda vivamente di effettuare vaccinazioni di recupero e di seguire i pazienti fino al completamento della serie vaccinale (nota: i campioni ambientali sono risultati positivi al cVDPV2).

 

  • La poliomielite è una malattia virale del sistema nervoso prevenibile con il vaccino, che si acquisisce principalmente attraverso il consumo di cibo o acqua contaminati da feci.
  • L'infezione da poliovirus può attaccare bambini e adulti e può provocare la paralisi permanente degli arti o dei muscoli respiratori e la morte.
  • È disponibile un vaccino efficace e ben tollerato! Verificare se sono raccomandate dosi di richiamo (oltre al calendario di vaccinazione di base già completato).

Polio_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

EKRM_Factsheet_Layperson_IT_Polio.pdf

  • La poliomielite ("paralisi infantile") è una malattia infettiva del sistema nervoso che può essere prevenuta con la vaccinazione.
  • La poliomielite è causata principalmente dal consumo di cibo o acqua contaminati da feci.
  • L'infezione da poliovirus può colpire sia i bambini che gli adulti e può portare alla paralisi permanente degli arti o dei muscoli respiratori, oltre che alla morte.
  • Esiste un vaccino efficace e ben tollerato! Verificate se le vaccinazioni di richiamo (oltre all'immunizzazione di base completa) sono raccomandate per la vostra destinazione.

 

La poliomielite o polio è un'infezione virale che attacca il sistema nervoso e può portare alla paralisi completa degli arti in un periodo di tempo molto breve. L'infezione può essere lieve o addirittura completamente asintomatica. Se i sintomi si manifestano a livello muscolare o del sistema nervoso, quasi sempre si verificano complicazioni a lungo termine. Non esistono farmaci in grado di curare la polio, ma l'immunizzazione è estremamente efficace.
Grazie alla vaccinazione, il virus selvaggio della polio è stato eradicato nella maggior parte dei Paesi. Tuttavia, in Afghanistan e Pakistan si verificano ancora nuove infezioni. In alcuni Paesi, soprattutto in quelli in cui la copertura vaccinale è scarsa tra la popolazione, l’infezione può essere provocata anche da virus derivati dal vaccino orale vivente.
Gli esseri umani sono l'unico serbatoio conosciuto del poliovirus. Persone di tutte le età possono infettarsi consumando cibo o acqua contaminati da feci infette. Il virus può anche, molto raramente - essere ingerito attraverso la saliva di una persona infetta.
I sintomi compaiono solitamente da 3 a 21 giorni dopo l'esposizione. La malattia si manifesta solitamente con stati simil-influenzali (febbre, affaticamento, mal di testa etc.) o disturbi gastrointestinali. I casi lievi di infezione guariscono entro una settimana. I casi più gravi provocano rigidità del collo e dolore agli arti, e 1 infezione su 200 porta alla paralisi irreversibile degli arti e, nei casi più gravi, alla paralisi dei muscoli respiratori e alla morte.
Non esiste una cura per la poliomielite, il trattamento mira solo ad alleviare i sintomi.

Lavarsi regolarmente le mani dopo aver usato la toilette e prima di mangiare o preparare il cibo. Evitare cibi poco cotti o crudi che potrebbero essere contaminati da feci.

La misura preventiva più importante è l'immunizzazione. Esiste una vaccinazione intramuscolare molto efficace e ben tollerata contro la poliomielite (vaccino antipolio inattivato ucciso, IPV), che fa parte del programma di immunizzazione di base durante l'infanzia. Esistono anche vaccini combinati (ad esempio con difterite e tetano). Dopo l'immunizzazione di base, si raccomanda una vaccinazione di richiamo ogni 10 anni quando si viaggia in alcuni Paesi (vedere le raccomandazioni nelle pagine dei Paesi). L'OMS raccomanda l'immunizzazione annuale per i residenti o i visitatori di lungo periodo (almeno 4 settimane) in un Paese dove sono ancora presenti infezioni da poliovirus selvaggio o dove circolano poliovirus derivati dal vaccino orale. Questa raccomandazione non è solo per la protezione personale, ma mira anche a prevenire la diffusione del virus a livello mondiale.

  • Verificare il rischio di poliomielite nella regione in cui si viaggia e sottoporsi a una vaccinazione di richiamo se raccomandata (vedere le raccomandazioni nelle pagine dei Paesi).
  • CHI: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/poliomyelitis 
  • BAG Svizzera: Piano di vaccinazione svizzero: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/schweizerischer-impfplan.html 
Tutto il mondo
  
 
 
 
 

 
Raccomandazione
Tutti i viaggiatori dovrebbero aver completato l'immunizzazione di base e i richiami secondo il calendario vaccinale svizzero, LINK.
 

    Informazioni generali su Difterite, Tetano e la Pertosse

     

    Consultare i seguenti link dell' Ufficio federale della sanità pubblica UFSP:

    • Difterite
    • Tetano
    • Pertosse
    Tutto il mondo
     
     
     
     

     
    Raccomandazione
    Tutti i viaggiatori dovrebbero aver completato l'immunizzazione di base e i richiami secondo il calendario vaccinale svizzero, LINK.
     

      Informazioni generali su morbillo, parotite e rosolia (MOR)

      Consultare i seguenti link dell' Ufficio federale della sanità pubblica UFSP:

      • Morbillo
      • Parotite
      • Rosolia

      MMR_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

      Tutto il mondo
       
       
       
       

       
      Raccomandazione
      I viaggiatori dovrebbero essere immuni alla varicella. Le persone tra i 13 mesi e i 39 anni di età che non hanno avuto la varicella e che non hanno ricevuto 2 dosi di vaccino contro la varicella dovrebbero ricevere una vaccinazione di richiamo (2 dosi con un intervallo minimo di 4 settimane), vedi il calendario vaccinale svizzero, LINK.
       

        Consultare il seguente link dell'UFSP:

        Informazioni generali sulla varicella e sull’herpes zoster

        • Link al documento
         

        Varicella_Herpeszoster_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

        Vaccinazioni per alcuni viaggiatori

         
        Risk Area
        Factsheet
        Flyer
        SOP
        MAP
        Bookmark
        Tutto il mondo
         
         
         
        • L'epatite B è un'infezione del fegato causata da un virus.
        • Il virus si trasmette attraverso il contatto sessuale, ma può anche essere trasmesso attraverso il sangue o derivati ad esempio quando si condividono siringhe, aghi per tatuaggi, ecc.
        • Esiste un vaccino sicuro e molto efficace che offre una protezione di lunga durata.
        • La vaccinazione contro l'epatite B è raccomandata per tutti i neonati e gli adolescenti fino a 16 anni e per i gruppi a rischio indipendentemente dall'età.     

          Hepatitis_B_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          • L'epatite B è un'infezione del fegato causata da un virus.
          • Il virus si trasmette attraverso il contatto sessuale, ma può anche essere trasmesso attraverso il sangue o derivati  ad esempio quando si condividono siringhe, aghi per tatuaggi, ecc.
          • Esiste un vaccino sicuro e molto efficace che offre una protezione di lunga durata.
          • La vaccinazione contro l'epatite B è raccomandata per tutti i neonati e gli adolescenti fino a 16 anni e per i gruppi a rischio indipendentemente dall'età.
          L'epatite B è causata da un virus altamente contagioso che colpisce il fegato. Il decorso della malattia è molto variabile: fino a un terzo delle persone infette non presenta sintomi.
          L'epatite B è diffusa in tutto il mondo, ma soprattutto in Asia, Medio Oriente, Africa e America latina. In Svizzera, circa lo 0,5-0,7% della popolazione ha un'infezione cronica da virus dell'epatite B. Gli uomini nella fascia d'età compresa tra i 30 e i 59 anni sono i più colpiti e rappresentano circa i due terzi dei casi acuti.
          La trasmissione avviene principalmente attraverso il contatto con i fluidi corporei di persone infette, soprattutto secrezioni genitali e sangue. Di conseguenza, l'infezione avviene principalmente durante i rapporti sessuali (genitali, anali, orali) e durante la condivisione di siringhe. Nei Paesi in cui il virus è più diffuso e le condizioni igieniche sono più scarse, può essere trasmesso anche attraverso l'uso di strumenti non sterili da parte di medici,dentisti o tatuatori, nonché attraverso trasfusioni di sangue. Inoltre, le madri infette possono trasmettere la malattia ai loro figli durante il parto.
          Un terzo degli adulti appena infettati non presenta sintomi. Il quadro classico dell'epatite B si presenta da 1,5 a 6 mesi dopo l'infezione con affaticamento, perdita di appetito, nausea, vomito, dolore addominale e febbre. Può comparire anche ittero (pelle e occhi gialli). Di solito la malattia guarisce completamente da sola, soprattutto negli adulti. Circa il 5-10% degli adulti infettati sviluppa un'epatite B cronica, mentre questa percentuale sale al  90% dei neonati  infettati alla nascita. L’infezione cronica può portare al rimodellamento del fegato (cirrosi epatica) con compromissione funzionale o al cancro del fegato.
          Inizialmente vengono trattati soprattutto i sintomi, poiché la malattia di solito guarisce da sola. L'epatite B cronica può essere controllata con farmaci antivirali, ma spesso senza ottenere una cura completa. È importante evitare che altre persone nelle vicinanze si infettino.
          Esistono vaccini sicuri ed efficaci che offrono una protezione a vita dopo due o tre dosi. La vaccinazione è raccomandata per i neonati come parte del programma di vaccinazione combinata a 2, 4 e 12 mesi di età. Per gli adolescenti fino ai 15 anni di età sono raccomandate 2 vaccinazioni a intervalli di 4-6 mesi. Per gli adolescenti a partire dai 16 anni e gli adulti sono necessarie 3 vaccinazioni. E`molto importante che le persone a maggior rischio di esposizione o complicanze come gli operatori sanitari,i partner di persone infette,  gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini, le persone con altre malattie epatiche e i tossicodipendenti siano correttamente vaccinati. Esiste anche un vaccino combinato con l'epatite A.
          • Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Epatite B:
            https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hepatitis-b.html
          • Epatite Svizzera: https://it.hepatitis-schweiz.ch/tutto-sull-epatite/epatite-b/
          I territori africani di Ceuta e Melilla
           
           
           
          • Esiste un rischio di rabbia nei territori africani di Ceuta e Melila in Spagna.
          • La rabbia non è stata riportata negli animali domestici o selvatici nel resto della Spagna (comprese le Isole Baleari e le Isole Canarie). Comunque, i pipistrelli possono essere portatori del lyssavirus dei pipistrelli (rabbia dei pipistrelli).
          • La rabbia è trasmessa principalmente dai cani (e dai pipistrelli), ma qualsiasi mammifero può essere infettivo.
          • È invariabilmente fatale nel momento in cui si manifestano i sintomi.
          • La rabbia si previene meglio con una vaccinazione prima del viaggio e con un comportamento adeguato verso i mammiferi.
          • La vaccinazione prima del viaggio è consigliata anche perché spesso i vaccini e le immunoglobuline non sono disponibili in molti paesi in cui si viaggia. La vaccinazione prima del viaggio è altamente raccomandata soprattutto in caso di
            • Viaggi ripetuti soggiorni di lunga durata in paesi endemici,
            • viaggi brevi ad alto rischio individuale, come viaggiatori su "due ruote", trekking in regioni remote, viaggi con neonati e bambini
            • persone che lavorano con gli animali o esploratori di grotte (pipistrelli!).
            • Per dettagli, vedere SOP vaccinazione contro la rabbia (disponibile solo in HealthyTravel PRO).
          • Attenzione: un morso o un graffio, così come il contatto con la saliva di un mammifero su una ferita aperta, è sempre un'emergenza! Scoprite di seguito le azioni necessarie!

          Rabies_Factsheet_Public_ECTM_EN.pdf

          Questo factsheet contiene importanti informazioni sulla rabbia. Per prepararsi in modo ottimale al viaggio, si consiglia di leggere attentamente queste informazioni e di portarlo con sé durante il viaggio!
          • Rabies is mainly transmitted by dogs (and bats), but any mammal can be infectious.
          • The disease is invariably fatal at the time when symptoms occur.
          • Rabies is best prevented by a pre-travel vaccination and appropriate behavior towards mammals (avoiding contacts).
          • Pre-travel vaccination (see section prevention) is also recommended because vaccines and immunoglobulins are often not available in many travel countries.  
          • Attention: a bite or a scratch wound as well as a contact with mammal saliva on an open wound is always an emergency! Find out about the necessary actions below!
          La malattia della rabbia è invariabilmente fatale e si trasmette attraverso la saliva o altri fluidi del corpo di animali a sangue caldo (cioè mammiferi) infetti.
          I cani sono responsabili di oltre il 95% dei casi umani. Anche pipistrelli, gatti e (raramente) scimmie e altri mammiferi possono trasmettere la rabbia. Le regioni a più alto rischio sono l'Asia, l'Africa e alcuni Paesi dell'America Latina (ad esempio, la Bolivia). La rabbia può manifestarsi ovunque nel mondo, tranne nei Paesi in cui l'eradicazione è stata portata a termine con successo.
          La saliva degli animali infetti entra nel corpo umano tramite la pelle lesa, attraverso morsi e graffi o leccando la pelle già ferita. Una volta entrato nel corpo attraverso la lesione cutanea, il virus della rabbia migra lungo le vie nervose verso il cervello. Nella maggior parte dei casi, questa migrazione dura da settimane a mesi e procede senza sintomi di accompagnamento.
          I sintomi si manifestano di solito solo quando il virus ha raggiunto il cervello. Nella maggior parte dei casi, questo accade dopo 2-12 settimane (intervallo: da 4 giorni a diversi anni!) e si manifesta con dei sintomi di encefalite (infiammazione del cervello), che nel 99,99% dei casi è fatale in poche settimane. Appena si presentano i sintomi dell'encefalite, non è più possibile evitare un decorso fatale.

          Non esiste un trattamento specifico contro la malattia causata dal virus della rabbia.

          Misure post-esposizione: Pulizia immediata della ferita con abbondante acqua e sapone per 10-15 minuti, seguita da disinfezione (ad es. Betadine, Merfen) e vaccinazione post-esposizione d'emergenza nell’ospedale più vicino entro 24 ore. È inoltre raccomandata la vaccinazione di richiamo contro il tetano se non è aggiornata. Per coloro che hanno ricevuto la vaccinazione antirabbica completa pre-esposizione prima del viaggio, sono sufficienti due dosi aggiuntive di un vaccino contro la rabbia (di qualsiasi marca) a un intervallo di 3 giorni. Se non è stata effettuata la vaccinazione completa pre-esposizione, oltre alla vaccinazione è necessaria l'immunizzazione passiva con immunoglobuline. Va notato che le immunoglobuline (e a volte i vaccini) spesso non sono disponibili in ambienti con scarse risorse, causando stress e incertezza.

          È consigliato evitare di accarezzare animali domestici e di astenersi dal toccare animali selvatici, non familiari o morti.


          La vaccinazione antirabbica pre-esposizione è raccomandata per la maggior parte dei viaggiatori ed è particolarmente raccomandata per:

          • Viaggi ripetuti o soggiorni di lunga durata in zone in cui la rabbia è endemica.
          • Viaggi brevi ad alto rischio individuale, come viaggiatori su "due ruote", trekking in regioni remote, viaggi con neonati e bambini fino a 8 anni di età,
          • Professionisti che lavorano con gli animali o esploratori di grotte (pipistrelli!).

          Lo schema di vaccinazione abbreviato può essere proposto alla maggior parte dei viaggiatori: 2 vaccinazioni, la prima possibilmente un mese prima della partenza (minimo 8 giorni prima della partenza). Una terza vaccinazione di richiamo per la rabbia è raccomandata prima del viaggio successivo, con un intervallo almeno di un anno.

          • Informarsi a tempo opportuno sulla prevenzione della rabbia prima del viaggio.
          • In caso di viaggi programmati per più di qualche settimana, prevedere una consultazione di medicina da viaggio al più tardi 4 settimane prima della partenza.
          • Dopo un'eventuale esposizione (morso, graffio) sono necessari un trattamento della ferita e la somministrazione di dosi aggiuntive di vaccino contro la rabbia anche per coloro che hanno completato la serie di vaccinazioni di base.
          • Questo foglio informativo dovrebbe essere stampato e tenuto a portata di mano durante il viaggio!
          • UFSP Svizzra: LINK
           
           
          Meningoencefalite primaverile-estiva (FSME) - Mappa
          • Only a few tick species bite and spread pathogens that cause disease in humans.
          • The diseases transmitted in an area depend on the local tick species.
          • Ticks live in grassy, brushy, or wooded areas and on animals.
          • Outdoor activities like walking your dog, camping, gardening, or hunting increase risk off exposure—even in your own yard.
          • Get vaccinated against tick-borne encephalitis (TBE) if in an affected area.

          TBE_Factsheet_Public_ECTM_EN.pdf

          2026-08-05_adapted_TBE_2025_Eurasia.jpg

          • Only a few tick species bite and spread pathogens that cause disease in humans.
          • The diseases transmitted in an area depend on the local tick species.
          • Ticks live in grassy, brushy, or wooded areas and on animals.
          • Outdoor activities like walking your dog, camping, gardening, or hunting increase risk off exposure—even in your own yard.
          • Get vaccinated against tick-borne encephalitis (TBE) if in an affected area.

          Depending on the geographical region and the species, ticks may carry and transmit different pathogens. Diseases include the human ehrlichiosis, Lyme disease, tularemia, babesiosis, tick-borne relapsing fever, Rocky Mountain spotted fever, other rickettsioses, some arboviral diseases, and several flaviviruses causing encephalitis such as tick-borne encephalitis (TBE). Some ticks may also cause tick paralysis.

           

          In Europe, commonly transmitted disease by ticks include Lyme disease (borreliosis), tick-borne encephalitis and tularemia.
          In the US (and less so in South America) important tick-borne diseases represent babesiosis, anaplasmosis and ehrlichiosis, Powassan disease and severe fever with thrombocytopenia syndrome (STFS).


          Other important pathogens transmitted by ticks are bacterial organisms causing rickettsial diseases, which are found throughout the world. Among returned travelers, rickettsial diseases have been estimated to be the fourth most common cause of fever, with symptoms such as rash, abdominal pain, and a dry, black/dark scab at the site of the infecting bite.

          Tick-borne diseases are commonly transmitted by the bite of infected ticks. Risk of getting tick-bites is generally increased for travelers who engage in extensive outdoor activities (such as hunting, hiking, camping, or field work in forested or brushy areas or gardening near such areas) where tick reservoirs are abundant. Risk of acquiring rickettsial infections is particularly present for travelers who go on safaris in the wilderness of Africa (especially southern Africa). Risk of acquiring murine typhus is greatest for travelers in risk areas who are exposed to flea-infested cats and dogs or who reside in areas infested with rodents. Some diseases (such as babesiosis) also present other transmission modes. Babesiosis can also be transmitted through blood transfusions and from a pregnant woman to her unborn child.

          Tick-borne diseases may occur worldwide, but distribution is based on geographical location (see map).

           

          Areas with increased risk of TBE include central and eastern Europe and the Baltic and Nordic countries. TBE is also prevalent in Russia all the way from the western border with Europe to its eastern border.


          Lyme borreliosis is the most prevalent tick-transmitted infection in temperate areas of Europe, North America and Asia, and its geographic distribution is ever-increasing. Central Europe is the region with the highest tick infection rates (young ticks/nymphs >10%; adult ticks >20%) in Europe, specifically in Austria, Czech Republic, southern Germany, Switzerland, Slovakia and Slovenia.

          Babesiosis is found in certain regions of North America and forested areas in Europe and East Asia. Anaplasmosis is common in North America, Europe, and China.

          Ehrlichiosis is common in the US, certain areas of Europe, South America, and Africa.

          Powassan disease is found in the northeastern US and far eastern Russia, whereas Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome (SFTS) occurs in the US and Asia-Pacific region.

          Rickettsial infections are present worldwide. African Tickbite Fever (ATBF) is the most commonly reported rickettsial infection acquired during travel and occurs in southern Africa (especially Botswana, South Africa, and Zimbabwe).Mediterranean Spotted Fever (MSF), reported among returning US and UK travelers, occurs over much of Africa, Europe, India, and the Middle East; whereas Rocky Mountain Spotted Fever (RMSF) is commonly found throughout Canada, parts of Central and South America, and the US.

          Crimean-Congo hemorrhagic Fever (CCHF) is a rare but serious viral disease transmitted by tick bites or contact with infected animal blood. It is the most widespread viral hemorrhagic fever, found in Eastern and Southern Europe, the Mediterranean, northwestern China, central Asia, Africa, the Middle East, and the Indian subcontinent. Healthcare workers and those handling livestock face higher risk.

          The symptoms vary according to the pathogen transmitted by the tick. The leading symptom is usually fever, sometimes in combination with specific skin findings (such as rash and/or dark scab at the bite site). Some infections are mild, whereas TBE, for instance, can lead to infection of the brain (encephalitis) or lining of the brain and spinal cord (meningitis). In Lyme disease the progression to neurological motor or sensory impairment is particularly feared. Among the rickettsial diseases, spotted fevers may be fatal in 20%–60% of untreated cases, while other species cause only mild infections. For CCHF, see CDC LINK.
          There is a specific antibiotic treatment against most bacterial tick-borne pathogens, including Lyme disease (borreliosis), rickettsial diseases, babesiosis, and tularemia. Though there is no specific treatment against most viral tick-borne pathogens (such as TBE).

          The key to prevent tick-borne diseases is to protect yourself from tick bites (see also fact-sheet "Mosquito and tick bite prevention"):

          • Use insect repellent
          • Wear long-sleeved shirts, pants and socks
          • Treat clothing and gear with 0.5% permethrin
          • Perform thorough tick checks after spending time outdoors. Important: with some pathogens, attachment time of the tick is key for successful disease transmission, and quick riddance may therefore prevent infection.

          The best prevention against tick-borne encephalitis (TBE) is to get vaccinated; this is recommended if living or travelling in an endemic area. The vaccine protects against all virus subtypes.

          • In risk areas, make sure you have good tick protection: Wear skin-covering clothing and closed shoes and use repellents.
          • After spending time in risk areas: check your body for ticks remove them immediately, and disinfect the bite.
          • Monitor the bite site and see a doctor if symptoms appear. For post-travel symptoms, consult a tropical medicine specialist.
          • Vaccination against TBE is recommended for all residents of an endemic areas and for travelers visiting such areas, especially those engaging in outdoor activities.
          • Bundesamt für Gesundheit
          • CDC
          • ECDC
          • TripPrep Tick-Borne Diseases
          • TripPrep Arthropod Infestation and Envenomation in Travelers
          • Global Health Press
          Tutto il mondo
           
           
           
           

           
          Raccomandazione

          Vaccinazione raccomandata, vedi Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), LINK.

          Condizioni d'ingresso per paese, vedi LINK IATA.

           

          • La Covid-19 è una malattia che colpisce tutto il corpo, ma si presenta soprattutto con sintomi respiratori come tosse e difficoltà di respirazione. È causata dal virus SARS-CoV-2.
          • L'infezione si trasmette principalmente attraverso goccioline respiratorie ed eventualmente aerosol quando le persone infette tossiscono, starnutiscono, parlano o cantano senza indossare una mascherina.
          • L'infezione può essere prevenuta in modo molto efficace con la vaccinazione e un numero crescente di vaccini è approvato e disponibile per la protezione.
          • La vaccinazione è raccomandata secondo le raccomandazioni svizzere dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), vedi LINK.
          • Inoltre, la prevenzione si basa molto sull'uso di mascherine, sull'igiene delle mani e sulla distanza fisica (minimo 1,5 m) se non si indossano le mascherine e non si è vaccinati.

          Covid19_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          Per informazioni, consultare il LINK dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)
          Tutto il paese
           
           
           
          • L'influenza è frequente in tutto il mondo, compresi i paesi subtropicali e tropicali.
          • La vaccinazione offre la migliore protezione. 
          • La vaccinazione contro l'influenza è raccomandata per tutti i viaggiatori che appartengono a un gruppo "a rischio", come i viaggiatori in gravidanza, i viaggiatori con comorbilità, gli anziani (>65 anni) o che prevedono un viaggio ad alto rischio (ad es. crociere, pellegrinaggi).
          • Il vaccino contro l'influenza non offre protezione contro l'influenza aviaria.

          Influenza_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          Informazioni generali influenza stagionale (influenza)

          Consultare i seguenti link dell'UFSP:

          • Influenza stagionale (influenza)
           

          Altri rischi per la salute

           
          Risk Area
          Factsheet
          Flyer
          Infosheet
          MAP
          Bookmark
          In tutto il paese
           
           
          Dengue - Mappa

          During 2018 the first locally acquired dengue cases were reported, with transmission occurring in the provinces of Cádiz, Catalonia and Murcia. Risk is low.

          • La febbre dengue è la malattia trasmessa da insetti più diffusa al mondo.
          • Bisogna prestare molta attenzione contro le punture di zanzara (che pungono prevalentemente durante il giorno)!
          • La malattia può causare febbre alta, dolori muscolari, articolari ed eruzioni cutanee. In rari casi possono manifestarsi emorragie. 
          • Non esiste un trattamento specifico. La vaccinazione è raccomandata solo per le persone con evidenza di una precedente infezione da dengue.
          • Per sicurezza personale, si consiglia fortemente di informarsi dettagliatamente sulla dengue.

          Dengue_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          Insect_and_Tick_Bite_Protection_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          Dengue_CDC_Map_20260521.jpg

          • La febbre dengue è la malattia trasmessa  da insetti più diffusa al mondo.
          • Bisogna prestare molta attenzione  contro le punture di zanzara (che pungono prevalentemente durante il giorno)!
          • La malattia può causare febbre alta, dolori muscolari, articolari ed eruzioni cutanee. In rari casi possono manifestarsi emorragie. 
          • Non esiste un trattamento specifico. La vaccinazione è raccomandata solo per le persone con evidenza di una precedente infezione da dengue.
          • Per sicurezza personale, si consiglia fortemente di informarsi dettagliatamente sulla dengue.
          La febbre dengue è la malattia trasmessa  da insetti più diffusa al mondo. Esistono 4 sierotipi conosciuti del virus della dengue, quindi è possibile essere infettati dalla dengue più di una volta. Circa 1 persona infettata su 4 sviluppa i sintomi della dengue, con febbre alta, dolori muscolari, articolari ed eruzioni cutanee. In rari casi, soprattutto dopo una seconda infezione, possono presentarsi emorragie e shock (grave abbassamento della pressione sanguigna) potenzialmente letali.
          La febbre dengue è presente in tutte le regioni tropicali e subtropicali tra i 35°N e i 35°S di latitudine (vedi anche la mappa CDC: https://www.cdc.gov/dengue/images/areaswithrisk/Dengue-World-Map.jpg). 
          Il virus della dengue è trasmesso principalmente dalle zanzare attive di giorno e al crepuscolo, cioè Stegomyia (Aedes) aegypti e Stegomyia (Aedes) albopictus. Queste zanzare si riproducono in piccole pozze d'acqua, che si trovano spesso intorno agli edifici residenziali, nelle zone industriali o nelle discariche degli insediamenti umani. La principale stagione di trasmissione è quella delle piogge.

          In 3 casi su 4, l'infezione con il virus rimane asintomatica. Dopo un breve periodo di incubazione (5-8 giorni), 1 persona infetta su 4 presenta una brusca insorgenza di febbre, mal di testa, dolori articolari, agli arti e ai muscoli, oltre a nausea e vomito. È tipico anche il dolore durante i movimenti oculari. L'eruzione cutanea si manifesta di solito il 3° o il 4° giorno di malattia. Dopo 4-7 giorni, la febbre si riduce, ma la stanchezza può persistere per diversi giorni o settimane.

           

          In rari casi, la dengue può essere grave. Particolarmente sensibili sono i bambini e gli anziani che vivono in regioni endemiche, così come le persone che hanno avuto una precedente infezione da dengue. I turisti presentano molto raramente una dengue grave. Nei primi giorni, la dengue severa assomiglia al decorso della classica febbre dengue, ma al 4°/5° giorno, di solito dopo che la febbre si è abbassata, le condizioni peggiorano. La pressione arteriosa si abbassa e i pazienti lamentano mancanza di respiro, disturbi addominali, epistassi e lievi emorragie cutanee o mucose. Nei casi più gravi, può presentarsi uno shock potenzialmente letale.

          Non esiste un trattamento specifico per l'infezione da virus dengue. Il trattamento si limita alla mitigazione e al monitoraggio dei sintomi: riduzione della febbre, sollievo dal dolore agli occhi, alla schiena, ai muscoli e alle articolazioni e monitoraggio della coagulazione e del volume del sangue. I pazienti con sintomi gravi devono essere ricoverati in ospedale.

           

          Per la riduzione della febbre o del dolore, si consigliano rimedi con il principio attivo paracetamolo o acetaminofene (ad esempio Acetalgin® Dafalgan®). I farmaci contenenti il principio attivo acido acetilsalicilico (ad esempio Aspirina®, Alcacyl®, Aspégic®) devono essere evitati.

          Una protezione efficace contro le zanzare durante il giorno e soprattutto al tramonto è la migliore misura preventiva:

          1. Abbigliamento: indossare indumenti a maniche lunghe, pantaloni lunghi e applicare preventivamente uno spray insetticida sugli indumenti.
          2. Repellente per zanzare: Applicare più volte al giorno un repellente per zanzare sulla pelle scoperta.
          3. Igiene ambientale: Non lasciare contenitori con acqua stagnante (per es. sottovasidi fiori) nel proprio ambiente per evitare siti di riproduzione delle zanzare.

          Per ulteriori informazioni, consultare il foglio informativo "Protezione dalle punture di zanzare e zecche".

           

          Nota sul vaccino contro la dengue Qdenga®:

          • In considerazione dei dati attualmente disponibili, molti paesi europei e il Comitato svizzero di esperti in medicina dei viaggi (CEMV) raccomandano attualmente la vaccinazione con Qdenga® solo per i viaggiatori, con evidenza di una precedente infezione da dengue e che si recheranno in una regione con una significativa trasmissione di dengue, vedi LINK. Si raccomanda pertanto di consultare uno specialista in medicina tropicale e dei viaggi.
          • Circa 1 persona vaccinata su 4 manifesta malessere e febbre per alcuni giorni, circa 1-2 settimane dopo la vaccinazione.

          La protezione costante dalle zanzare durante il giorno (vedi sopra) è ancora considerata la misura preventiva più importante contro la febbre dengue!

          • Non prendere prodotti contenenti il principio attivo dell'acido acetilsalicilico (ad es. Aspirina®, Alcacyl®, Aspégic®) in presenza di sintomi, poiché aumentano il rischio di emorragie in caso di infezione da dengue!
          • Tuttavia, non interrompere l'assunzione di farmaci contenenti acido acetilsalicilico se questi fanno già parte del trattamento abituale per una patologia di base.
          • Vaccinazione contro la dengue per i viaggiatori – Dichiarazione del Comitato svizzero di esperti in medicina dei viaggi, organo della Società svizzera di medicina tropicale e dei viaggi, luglio 2024, LINK.
          • Mappa della dengue (Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie CDC): https://www.cdc.gov/dengue/images/areaswithrisk/Dengue-World-Map.jpg 
          • Zanzara tigre, SwissTPH
          • www.tiger-platform.eu 
            
           
           
           

          There is a risk of arthropod-borne diseases other than malaria, dengue, chikungunya or zika in sub-/tropical regions, and some areas of Southern Europe. These include the following diseases [and their vectors]:

          • in Europe
            • Borreliosis, FSME (= tick-borne encephalitis), rickettsiosis [ticks]
            • Leishmaniasis [sand flies]
            • West-Nile fever [mosquitoes]
          • in Africa
            • Rickettsiosis, in particular African tick bite fever [ticks]
            • Leishmaniasis [sand flies]
            • African trypanosomiasis = sleeping sickness [tsetse flies]
            • West-Nile fever [mosquitoes]
          • in Asia 
            • Scrub typhus [mites]
            • Rickettsiosis [fleas or ticks]
            • Leishmaniasis [sand flies]
            • West-Nile fever [mosquitoes]
            • Crimea-Congo-hemorrhagic fever [ticks]
          • in North and Latin America  
            • Rickettsioses and in particular Rocky Mountain spotted fever [ticks]
            • Leishmaniasis and Carrion's disease [sand flies]
            • American trypanosomiasis = Chagas disease [triatomine bugs]
            • West Nile fever [mosquitoes]
          Under construction
          Worldwide
           
           
           
          • Le malattie sessualmente trasmissibili (MST) rappresentano un problema sanitario diffuso in tutto il mondo e si possono prevenire attraverso rapporti sessuali protetti, test regolari e trattamenti.
          • Se ti sei trovato in una situazione a rischio, è importante consultare al più presto un operatore sanitario per valutare se sia opportuno sottoporsi alla profilassi post-esposizione (PEP) contro l’HIV per prevenire l’infezione.
          • Dopo una situazione ad alto rischio, si consiglia di sottoporsi a un test per le malattie sessualmente trasmissibili anche se non si presentano sintomi.

          STI_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          HIV_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

          • Le malattie sessualmente trasmissibili (MST) rappresentano un problema sanitario diffuso in tutto il mondo e si possono prevenire attraverso rapporti sessuali protetti, test regolari e trattamenti.
          • Se ti sei trovato in una situazione a rischio, è importante consultare al più presto un operatore sanitario per valutare se sia opportuno sottoporsi alla profilassi post-esposizione (PEP) contro l’HIV per prevenire l’infezione.
          • Dopo una situazione ad alto rischio, si consiglia di sottoporsi a un test per le malattie sessualmente trasmissibili anche se non si presentano sintomi.
          Vivere la propria sessualità in modo libero e responsabile fa parte di una vita sana. Sapere come prendersi cura di sé stessi e degli altri è particolarmente importante quando ci si trova in situazioni nuove, come durante un viaggio. I viaggiatori che hanno rapporti sessuali occasionali tendono ad essere maggiormente esposti al rischio di contrarre infezioni sessualmente trasmissibili (IST), compreso l’HIV. Trovarsi all’estero, e al contempo incontrare nuove persone, può comportare comportamenti diversi e l’assunzione di rischi maggiori rispetto a quelli che si correrebbero a casa. È importante sapere che alcune pratiche – come i rapporti sessuali non protetti e/o l’avere più partner sessuali nuovi – possono aumentare significativamente il rischio di contrarre le IST. Alcune IST possono causare gravi complicazioni in determinate circostanze e possono anche essere trasmesse ad altri partner se non vengono diagnosticate e curate in tempo. Se non sei sicuro di essere a rischio, il “Risk Check” di Love Life può aiutarti.
          Le IST sono infezioni che si trasmettono attraverso il contatto sessuale (sesso vaginale, anale o orale). Sono causate da oltre 30 diversi batteri, virus o parassiti. È inoltre possibile che più di una IST venga trasmessa contemporaneamente. Tra le IST più rilevanti figurano l’HIV, l’epatite B, il papillomavirus umano (HPV), l’herpes simplex (HSV), la sifilide, la clamidia e la gonorrea.
          La maggior parte delle IST è diffusa in tutto il mondo e può colpire chiunque, indipendentemente dall’età, dal sesso o dall’orientamento sessuale. Alcune IST sono più comuni in specifiche regioni del mondo o in determinati gruppi demografici. Ad esempio: l’HIV nelle donne che vivono nell’Africa subsahariana o la gonorrea negli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini (MSM) nell’Europa occidentale.
          Le IST si trasmettono solitamente attraverso rapporti sessuali vaginali, orali o anali non protetti. Tuttavia, possono essere trasmesse anche attraverso altri contatti intimi; ad esempio, l’HSV e l’HPV si trasmettono tramite contatto cutaneo, baci o condivisione di giocattoli sessuali. Altre possono essere trasmesse anche per vie non sessuali, come il contatto con il sangue o la condivisione di aghi. Molte IST – tra cui la sifilide, l’epatite B, l’HIV, la clamidia, la gonorrea, l’herpes e l’HPV – possono essere trasmesse anche dalla madre al bambino durante la gravidanza e il parto. Anche il virus Zika può essere trasmesso attraverso il contatto sessuale anche dopo un viaggio, motivo per cui è opportuno chiedere consiglio se si sta pianificando una gravidanza.
          • Bruciore o prurito nella zona genitale
          • Minzione dolorosa o frequente o dolore nella parte inferiore dell’addome
          • Dolore o fastidio durante i movimenti intestinali
          • Secrezioni insolite dal pene, dall’ano o dalla vagina
          • Piaghe, arrossamenti, vesciche o verruche nella bocca, sulle labbra o nella zona genitale
          • In alcuni casi, febbre

           

          Importante: le malattie sessualmente trasmissibili possono manifestarsi anche senza sintomi o con sintomi lievi. Anche se non ne sei consapevole, puoi contagiare altre persone. Anche in assenza di sintomi, dovresti consultare il medico se hai avuto rapporti sessuali non protetti con un nuovo partner o con più partner. Questo perché la diagnosi e il trattamento precoci sono importanti per prevenire la trasmissione e le complicanze derivanti da malattie sessualmente trasmissibili non curate.

          Le IST possono essere diagnosticate durante una visita medica o esaminando le urine, una lesione, una vescica o un tampone prelevato dalla vagina, dal pene, dalla gola o dall’ano. Gli esami del sangue possono aiutare a confermare alcune diagnosi (epatite A, B e C, HIV e sifilide).

           

          Il momento in cui si effettua il test è importante, poiché alcune infezioni potrebbero non essere rilevabili immediatamente dopo l’esposizione (finestra diagnostica). Per escludere un’infezione, i test per l’HIV e la sifilide dovrebbero di norma essere effettuati almeno 6 settimane dopo il contatto sessuale. Nel caso della clamidia e della gonorrea, i test dovrebbero essere effettuati almeno 2 settimane dopo il contatto. Ciò vale solo in assenza di sintomi.

           

          Si tenga inoltre presente che in alcune destinazioni l’accesso a test e trattamenti affidabili potrebbe essere limitato.

          Molte IST possono essere curate e guarite. Altre, come l’HIV, non possono essere eliminate definitivamente, ma possono essere controllate efficacemente con una terapia farmacologica a vita. Questo trattamento previene le complicanze e consente alle persone che convivono con l’HIV di condurre una vita normale. Le IST batteriche – come la sifilide, la clamidia e la gonorrea – possono essere trattate e curate con antibiotici. Il trattamento precoce riduce il rischio di complicanze. Questo perché, se non curate, alcune IST possono portare a problemi di salute a lungo termine, come infertilità, gravidanze ectopiche, difetti congeniti e alcuni tipi di cancro. Anche i partner sessuali abituali dovrebbero essere sottoposti a trattamento contemporaneamente per prevenire la reinfezione (effetto ping-pong).

          Prima di partire:

          • Valuta di sottoporti a uno screening per le IST se hai avuto recentemente un'esposizione a rischio
          • Assicurati che le vaccinazioni siano aggiornate (epatite B, HPV e, a seconda delle pratiche sessuali, epatite A e mpox)
          • Discuti della PrEP per l’HIV con un operatore sanitario, se opportuno

           

          Durante il viaggio:

          • Segui le regole per il sesso sicuro di Love Life.
          • Porta con te preservativi provenienti da fonti affidabili, poiché la qualità o la disponibilità potrebbero variare in alcune destinazioni.
          • Ricordare che anche il sesso orale può comportare la trasmissione di malattie sessualmente trasmissibili.
          • Se ti sei trovato in una situazione ad alto rischio, è importante consultare al più presto un operatore sanitario per valutare se sia opportuno somministrare la profilassi post-esposizione (PEP) contro l’HIV al fine di prevenire l’infezione. La PEP contro l’HIV è più efficace se somministrata tempestivamente, ovvero entro le prime ore successive all’esposizione (massimo 48 ore dopo il contatto).
          • Ricorda che l’alcol o le droghe possono indurre comportamenti a rischio.
          • Ricordate che potete infettare un’altra persona o un partner noto durante un rapporto sessuale se avete un’infezione a trasmissione sessuale (IST) non trattata.
          • Le persone a cui è stata recentemente diagnosticata un’IST sono incoraggiate a informare i propri ex partner sessuali in modo che anche loro possano essere curati.
          • Anche in assenza di sintomi, si raccomanda di sottoporsi a screening dopo un’esposizione a rischio.
          • Se si manifestano sintomi (vedi sopra)
          • Se hai più partner sessuali, si raccomanda di effettuare un controllo per le IST almeno una volta all’anno.
          • Se si appartiene a un gruppo demografico a maggior rischio di contrarre malattie sessualmente trasmissibili. Ad esempio, uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini (MSM) o lavoratori del sesso e i loro clienti
          • Se a un partner sessuale è stata recentemente diagnosticata una malattia sessualmente trasmissibile
          • Al ritorno da un viaggio, se hai avuto un contatto ad alto rischio
          • All’inizio di una nuova relazione monogama
          • Love Life: www.lovelife.ch
          • Salute sessuale Svizzera: www.salute-sessuale.ch
          • Epatite Svizzera: https://it.hepatitis-schweiz.ch/tutto-sull-epatite/che-cose-lepatite/
          • Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Schede informative. Infezioni sessualmente trasmissibili (IST). 20.12.2025: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/sexually-transmitted-infections-(stis) (Inglese)
          Areas above 2500 meters
           
           
           
          • Il mal d'altitudine può essere pericoloso fino a essere letale e può manifestarsi in qualsiasi viaggiatore.
          • Il pericolo inizia a circa 2500 m e cresce con l'aumentare dell'altitudine.
          • Le persone sono diverse per quanto riguarda la loro suscettibilità al mal di montagna, che non è legata alla loro forma fisica.
          • Il mal di montagna grave, con accumulo di liquidi nel cervello o nei polmoni, può rapidamente essere letale.
          • Se prevedete un soggiorno in altitudine, vi consigliamo fortemente di consultare il vostro medico per ricevere raccomandazioni e istruzioni dettagliate!

          Altitude_Sickness_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

            • Il mal d'altitudine può essere pericoloso fino a essere letale e può manifestarsi in qualsiasi viaggiatore.
            • Il pericolo inizia a circa 2500 m e cresce con l'aumentare dell'altitudine.
            • Se si prevede un soggiorno in altitudine, leggere attentamente questo foglietto illustrativo!
            • A seconda del tipo di viaggio e/o di malattie pregresse, si consiglia fortemente di rivolgersi a uno specialista.
            I viaggi nelle Ande, in Himalaya o in Africa orientale (ad esempio al Kilimangiaro) possono condurre ad altezze insolite. In molte offerte di viaggio sono previsti solo pochi giorni per questi trekking ad alta altitudine, il che significa uno sforzo insolito e a volte un sovraccarico per l'organismo. I viaggi in alta altitudine non sono senza rischi, anche per le persone che godono di buona salute. Le persone che già soffrono di problemi respiratori o cardiaci prima di partire dovrebbero consultare il proprio medico di famiglia.
            Il rischio di mal di montagna acuto esiste per tutte le persone. Il rischio di soffrire di mal di montagna acuto è ampiamente indipendente dall'età e dalle condizioni di allenamento ed è determinato principalmente dalla velocità di ascesa e dalla altitudine dove si dorme. Il rischio inizia a circa 2500 m e cresce con l'aumentare dell'altitudine. Il mal di montagna acuto si manifesta con mal di testa, nausea, perdita di appetito e disturbi del sonno.
            Se i sintomi sopra descritti aumentano, ad esempio il mal di testa non reagisce più alle compresse per il mal di testa, e sono accompagnati da vertigini, vomito, apatia, instabilità alla marcia ed eventualmente mancanza di respiro, la persona deve essere fatta scendere il più rapidamente possibile o trasportata a un'altitudine inferiore. Se la persona non scende, c'è il rischio di complicazioni potenzialmente letali come l'edema cerebrale e/o l'edema polmonare d’altitudine.
            1. Ascensione lenta. Regole di ascensione: al di sopra dei 2500 m la quota dove ci si ferma per dormire non deve essere aumentata di più di 300-500 m al giorno e per ogni 1000 m di aumento si deve prendere un giorno di acclimatazione supplementare.
            2. Se si manifestano sintomi che indicano un mal di montagna (vedi sopra), l'ascesa deve essere interrotta e può essere ripresa solo quando i sintomi non sono più presenti. Se i sintomi aumentano, scendere o trasportare il paziente a quote inferiori. Se i sintomi vengono ignorati, si possono sviluppare complicazioni potenzialmente letali del mal di montagna, come l'edema cerebrale d'alta quota e/o l'edema polmonare d'alta quota.
            3. Se non è possibile rispettare le regole di ascesa sopra indicate a causa della situazione o del terreno, l'assunzione di acetazolamide (DIAMOX®) può ridurre il rischio di sviluppare il mal di montagna acuto. La prescrizione del farmaco richiede un'indicazione medica e informazioni sui possibili effetti collaterali!
            • Mal di testa: paracetamolo (ad es. PANADOL®, DAFALGAN®). Non usare sonniferi!
            • Edema cerebrale d'alta quota: scendere immediatamente. Se disponibile: somministrazione di ossigeno, terapia medica d'emergenza.
            • Edema polmonare d'alta quota (respiro affannoso anche a riposo, respiro sibilante, tosse stizzosa): discesa immediata. Se disponibile: somministrazione di ossigeno, terapia medica d'emergenza.
            Internazionale
             
             
            • L'mpox è una malattia virale che in genere provoca eruzione cutanea, ingrossamento dei linfonodi e febbre.
            • Una variante emergente si sta diffondendo rapidamente nella R.D. Congo orientale e nei Paesi vicini, tanto da indurre l'OMS a dichiarare un'emergenza sanitaria di portata internazionale (PHEIC) nell'agosto 2024.
            • Il contatto fisico stretto (sessuale o non sessuale) è la principale modalità di trasmissione.
            • La malattia ha generalmente un decorso lieve. I bambini, le donne in gravidanza e le persone con un sistema immunitario debole sono i soggetti più a rischio di complicazioni.
            • Assicuratevi di prendere le precauzioni generali (vedi factsheet) per prevenire la malattia.
            • La vaccinazione contro l'mpox è disponibile, ma attualmente è limitata ai gruppi ad alto rischio di esposizione.

            Mpox_Factsheet_Public_ECTM_IT.pdf

            WHO Mappa: 2025 Monkeypox Outbreak Global Map
            • L'Mpox è una malattia virale che in genere provoca eruzione cutanea, ingrossamento dei linfonodi e febbre.
            • Una variante emergente si sta diffondendo rapidamente nella D.R. Congo orientale e nei Paesi limitrofi, tanto da indurre l'OMS a dichiarare un'emergenza sanitaria di portata internazionale (PHEIC).
            • Il contatto fisico stretto (sessuale o non sessuale) è la principale modalità di trasmissione.
            • La malattia di solito si risolve da sola, ma alcune persone possono sviluppare una malattia più grave e talvolta fatale. I bambini, le donne in gravidanza e le persone con un sistema immunitario debole sono i soggetti più a rischio di complicazioni.
            • La vaccinazione contro l'mpox è disponibile, ma limitata ai gruppi ad alto rischio di esposizione. 
            Il vaiolo (ex vaiolo delle scimmie) è una malattia causata dal virus del vaiolo delle scimmie, un virus della stessa famiglia del virus che causa il vaiolo. È una malattia virale zoonotica, il che significa che può diffondersi dagli animali all'uomo. Può anche diffondersi tra le persone.

            Il vaiolo è stato riscontrato comunemente in Africa occidentale e centrale per molti anni, dove il presunto serbatoio - i piccoli mammiferi - è endemico. Esistono due tipi di virus del vaiolo delle scimmie, chiamati "cladi", che causano la malattia: il clade I in Africa centrale e il clade II in Africa occidentale. Dalla fine delle campagne di vaccinazione contro il vaiolo all'inizio degli anni '80, i casi di vaiolo sono aumentati, all'inizio lentamente e negli ultimi 5-10 anni in modo significativo, soprattutto nella Repubblica Democratica del Congo (RDC).

             

            Nel 2022, una nuova sottoclade emergente del clade II è stata responsabile di un'epidemia globale che si è diffusa principalmente attraverso il contatto sessuale tra uomini che hanno rapporti sessuali con uomini. Ne è scaturita la prima emergenza sanitaria pubblica di interesse internazionale (PHEIC) dichiarata dall'OMS fino al 2023. Sebbene l'epidemia del clade II sia ora sotto controllo, continua a circolare in tutto il mondo.

             

            Nel 2024, la continua diffusione dell'mpox clade I nelle regioni endemiche dell'Africa centrale, in particolare nella RDC, e l'emergere di una nuova sottoclade Ib nell'est della RDC e nei Paesi limitrofi hanno destato preoccupazione a livello globale e hanno spinto l'OMS a dichiarare una PHEIC per la seconda volta in due anni. L'attuale diffusione geografica della variante mpox clade Ib avviene per vie commerciali attraverso il contatto sessuale (ad esempio, le lavoratrici del sesso), seguita dalla trasmissione locale nelle famiglie e in altri ambienti (che sta diventando sempre più importante).

            Trasmissione da animale a uomo
            L'Mpox può diffondersi dall'animale all'uomo quando questi entra in contatto diretto con un animale infetto (roditori o primati).

             

            Trasmissione da uomo a uomo
            Il vaiolo si può diffondere da persona a persona attraverso uno stretto contatto fisico (sessuale e non) con una persona che presenta i sintomi del vaiolo. Le lesioni della pelle e delle mucose, i fluidi corporei e le croste sono particolarmente contagiosi. Una persona può infettarsi anche toccando o maneggiando indumenti, lenzuola, asciugamani o oggetti come utensili/piatti per mangiare che sono stati contaminati dal contatto con una persona con i sintomi. I membri della famiglia, gli assistenti familiari e i partner sessuali di un caso confermato di mpox sono a maggior rischio di infezione, così come gli operatori sanitari che trattano un caso senza un'adeguata protezione personale.

            Il periodo di incubazione (tempo che intercorre tra l'infezione e la comparsa dei sintomi) varia da pochi giorni a 3 settimane. La Mpox provoca un'eruzione cutanea che può essere dolorosa, associata a linfonodi ingrossati e febbre. La febbre può iniziare già prima della fase esantematica. Altri sintomi includono dolori muscolari, mal di schiena e affaticamento. L'eruzione cutanea può essere localizzata o generalizzata, con poche o centinaia di lesioni cutanee. Colpisce principalmente il viso, il tronco, i palmi delle mani e le piante dei piedi. Può essere presente anche nelle aree genitali e sulle membrane mucose come la bocca e la gola. I sintomi durano in genere dalle 2 alle 4 settimane e la persona rimane contagiosa fino alla guarigione di tutte le lesioni (una volta cadute le cabine).

             

            Le complicazioni includono infezioni batteriche secondarie, infezioni polmonari e cerebrali e coinvolgimento di altri organi, parto prematuro e altro. I bambini, le donne in gravidanza e le persone con un sistema immunitario debole sono più a rischio di sviluppare una forma grave di mpox.

            La maggior parte delle persone affette da mpox guarisce spontaneamente e non necessita di un trattamento antivirale specifico. La gestione dell'assistenza consiste nell'alleviare il dolore e gli altri sintomi e nel prevenire le complicazioni (ad esempio, la superinfezione). Diversi trattamenti antivirali sono studiati in vari Paesi e possono essere utilizzati in studi o in situazioni cliniche secondo le raccomandazioni delle società mediche nazionali.

             

            In caso di sintomi:

            • Rivolgersi immediatamente a un medico
            • Se vi è stata diagnosticata la sclerosi multipla:
              • Rimanete a casa (isolati) finché l'eruzione cutanea non sarà guarita e non si sarà formato un nuovo strato di pelle. Stare lontano da altre persone e non condividere con altri gli oggetti che si sono toccati aiuta a prevenire la diffusione del vaiolo. Le persone affette da vaiolo devono pulire e disinfettare regolarmente gli spazi che utilizzano per limitare la contaminazione domestica. 
              • ü Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone o con un disinfettante per mani a base di alcol contenente almeno il 60% di alcol.
              • ü Non si devono avere rapporti sessuali quando si è sintomatici e quando si hanno lesioni o sintomi. Usare il preservativo per 12 settimane dopo l'infezione. Si tratta di una precauzione per ridurre il rischio di diffusione del virus al partner.
              • ü Per ulteriori informazioni su cosa fare in caso di malattia, consultare il LINK del CDC.

            Precauzioni generali:

            • In tutto il mondo:
              • evitare il contatto ravvicinato, pelle a pelle, con persone che hanno o potrebbero avere il virus dell'influenza aviaria o con persone che presentano un'eruzione cutanea (ad esempio, brufoli, vesciche, croste).
              • Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone o con un disinfettante per mani a base di alcol contenente almeno il 60% di alcol.
              • Evitare di toccare oggetti personali potenzialmente contaminati come tazze, lenzuola/vestiti, asciugamani o di condividere utensili/tazze, cibo o bevande con una persona che ha o potrebbe avere il virus del vaiolo.
              • Evitare i rapporti sessuali con persone malate; usare il preservativo per un massimo di 12 settimane se il partner sessuale ha avuto il virus del vaiolo.
              • Seguire i consigli delle autorità locali.
            • Quando si viaggia in aree endemiche/epidemiche in Africa, oltre alle precauzioni generali sopra menzionate:
              • Evitare il contatto con gli animali nelle aree in cui il vaiolo si manifesta regolarmente.
              • Evitare di mangiare o preparare carne di animali selvatici (bushmeat) o di utilizzare prodotti (creme, lozioni, polveri) derivati da animali selvatici.

             

            Vaccinazione:

            Esistono diversi vaccini contro il vaiolo (ad esempio Jynneos®, produzione Bavarian Nordic). Il vaccino Bavarian Nordic è stato originariamente sviluppato per combattere il vaiolo, ma offre una protezione incrociata contro il vaiolo. In Svizzera, il vaccino Jynneos® è autorizzato da Swissmedic dal 2024. I gruppi a rischio (ad esempio, gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini o le persone transgender con più partner sessuali) possono essere vaccinati dal 2022 e questa raccomandazione rimane invariata (vedi raccomandazioni dell'UFSP). Alla luce della situazione epidemiologica in Africa nel 2024, il Comitato svizzero di esperti in medicina dei viaggi raccomanda la vaccinazione contro l'mpox per i professionisti che sono/saranno in contatto con pazienti sospetti di mpox in regioni endemiche/epidemiche o che lavorano in un laboratorio in cui è presente il virus (per gli aggiornamenti, vedi news).

             

            Il rischio per la popolazione generale e per i viaggiatori (turisti) è considerato estremamente basso se vengono seguite le precauzioni generali di cui sopra e se la vaccinazione non è raccomandata.

            • Rivolgersi immediatamente a un medico.
            • La varicella non è una malattia a trasmissione sessuale in senso stretto; il contatto fisico con una persona che presenta i sintomi della varicella (eruzione cutanea in qualsiasi stadio) è sufficiente per trasmettere la malattia. I preservativi non proteggono dall'infezione da mpox!
            • Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)                                                             
            • Organizzazione Mondiale della Sanità: FAQ DELL'OMS
            • Centro europeo per il controllo e la prevenzione delle malattie (ECDC)
            • Centro statunitense per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC)
             
              
             
             
             
            • There are other important travel related health risks such as diarrhoea, road traffic accidents, air pollution and more.
            • For more information, see the section "Healthy Travelling".

            Get in touch with us

            • Sekretariat Schweizerische Fachgesellschaft für Tropen- und Reisemedizin,
              Socinstrasse 55, Postfach, 4002 Basel

            • info@healthytravel.ch
            • Chiedete agli specialisti
            • News
            • Contatto
            • Payment Plans
            • Sponsor
            • Avviso legale

            Copyright © 2026. All Rights Reserved

            0

            Bookmarks